Yang mana awak lebih suka, salji atau hujan bunga?
Saya...
sukakan awak.
Saya akan mengahwini awak.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
(Episod 2)
Mesti dia kelihatan seperti itu jika dia hidup.
Saya sudah beritahu tiada siapa dari keluarga itu selamat.
Cari dia sekali lagi sekiranya ia benar.
Saya sudah mencari di seluruh negara bertahun lamanya.
Ia sudah jelas yang dia takkan selamat,
tapi saya lakukan kerana arahan awak.
Bagaimana awak masih tidak boleh melupakannya?
Bukannya saya tidak boleh melupakannya.
Ia kerana dia masih berada di fikiran saya...
kerana saya telah menukar kehidupan gadis itu...
dengan jubah diraja saya.
Saya Jung Je Yoon dari ibu pejabat daerah.
Kenapa awak melarikan diri?
Apa maksud awak?
Saya terburu-buru kerana perlu menguruskan urusan saya.
Beg galas itu tidak sesuai dengan pakaian awak.
Boleh saya lihat bahagian dalam?
Sudah tentu.
Awak ada kemahiran seni pertahanan diri yang baik sebagai wanita.
Ini semakin mencurigakan.
Saya terkejut kerana awak mengejar saya di belakang...
secara tiba-tiba malam ini.
Siapa awak dan di mana awak tinggal?
Saya Yeon Hong Shim dari Kampung Songjoo.
Sudah jelas yang awak belum berkahwin lagi.
Urusan apa yang awak ada di Hanyang dari Kampung Songjoo?
Saya ke sini untuk bertemu seseorang.
Apa-apa pun, kekasih awak?
Saya berjanji dengan abang saya...
di jambatan ini pada setiap 15 hari bulan, puas hati?
Apa-apa pun, kenapa awak melayan saya...
seperti menyoal siasat sedangkan saya tidak lakukan apa-apa salah?
Kerana saya berminat dengan awak.
Kenapa awak sentiasa mengekori saya dan tidak pulang ke rumah?
Jambatan ini bukan milik awak.
Saya keluar untuk menikmati cahaya bulan hari ini...
memandangkan ini bulan purnama.
Cantiknya.
Jangan bergerak. Jangan terfikir untuk memikat saya.
Saya sedang bercadang untuk melindungi awak.
Awak mungkin akan dikejar oleh lelaki itu lagi.
Abang awak mesti sudah melupakan janji awak.
Saya patut bertemu awak setiap 15 hari bulan.
Saya terlepas pembunuh itu dan satu-satunya saksi telah mati.
Apa yang kita patut lakukan sekarang?
Adakah awak ada sebarang cadangan?
Saya perlu mengadakan majlis.
Patutkah saya memulakan majlis?
Saya tidak mahu menyambut hari lahir tahun ini...
kerana penyakit putera mahkota.
Saya rasa lebih baik sekarang...
kerana kita mengadakan majlis bersama dia dalam keadaan baik.
Saya dengar permaisuri berdoa kepada dewa setiap hari.
Mesti ia kerana doanya.
Saya gembira awak telah sembuh,
tapi puteri mahkota kelihatan sangat pucat.
Ampun tuanku.
Saya tidak dapat tidur lena malam semalam.
Kecantikannya tiada guna.
Putera mahkota,
kenapa awak tidak menjaga isteri awak?
Orang mungkin akan bosan kerana kita tidak melakukan persembahan tarian.
Mungkinkah kita boleh teruskan ke bahagian seterusnya?
Mesti awak rasa terburu-buru.
Awak mahu menerima busur dan anak panah sebagai hadiah hari lahir.
Begitu banyak perkara berharga dalam negara,
tapi kenapa dia mahu busur dan anak panah sebagai hadiah hari lahir?
Saya suka bermain seni pertahanan diri sejak kecil.
Saya rasa ia tidak boleh dilupakan.
Awak fikir boleh tangkap penjenayah dengan hanya busur dan anak panah?
Begitu ramai tukang yang membuat anak panah.
Anak panah kelihatan sama sekilas pandang,
tapi bergantung kepada siapa yang menciptanya...
dan bahan apa yang digunakan, ia memiliki pelbagai ciri-ciri.
Anak panah yang tertusuk di leher tabib wanita itu...
tidak mudah didapati di pasaran.
Ia aci dan bulu pelepah yang sukar didapati...
dan takuknya yang unik...
beritahu saya yang ia dari pembunuh, bukan samseng.
Hanya keluarga yang berpengaruh...
memiliki kuasa untuk mengupah seorang pembunuh.
Bagaimanapun, awak tidak tahu jika mereka akan berikan...
anak panah yang sama kepada awak sebagai hadiah.
Anjing yang lemah...
dan tidak berguna...
akan memberikan keputusan yang tidak dijangka kepada pemiliknya.
Saya, Naib Perdana Menteri Kedua Shin Seung Jo,
menawarkan hadiah saya kepada tuanku.
Ia kelihatan hebat.
Mesti ia untuk latihan ketenteraan. Saya berpuas hati.
Ia pendek dan kecil.
Saya berminat dengan jenis anak panah begini kebelakangan ini.
Terima kasih.
Tuanku, Putera Seowon sedang masuk.
Ampun tuanku.
Ia ambil masa lama untuk dapatkan busur dan panah jarang ini...
atas perintah ibu saya.
Tidak mengapa.
Saya semakin hairan untuk tahu betapa jarangnya ia.
Sayadengar tentang awak jatuh sakit tapi tidak datang...
kerana lawatan saya akan menyinggung awak.
Kenapa pula?
Kita adik beradik.
- Walaupun dari ibu berlainan. - Tuanku!
Saya ingin tahu apa yang Ratu...
telah sediakan untuk saya.
Untuk ucapkan selamat pada hari lahir awak,
saya persembahkan ini bagi pihak Ratu.
Ia bukan jenis yang sama.
Ini diperbuat dari buluh.
Bagaimana awak tahu itu?
Ini adalah anak panah berkualiti terbaik...
diperbuat dari buluh tiga tahun dan bulu burung helang.
Saya sangat hargai...
awak perolehi ini untuk saya.
Saya rasa...
saya tidak akan dapat tahu siapa pemanah itu.
Saya dengar tiada orang dapat tandingi tahap memanah awak.
Betapa lebih baik awak akan jadi dengan semua hadiah ini?
Saya disuruh untuk jadi baik dalam seni sastera dan seni pertahan diri,
jadi saya sentiasa cuba yang terbaik.
Naib Perdana,
saya lihat awak masih belum persembahkan hadiah.
Saya tidak cukup masa...
untuk buat satu sebelum jamuan.
Rangka masa adalah sama untuk semua orang.
Adakah...
ayah Puteri Mahkota...
tiada hadiah untuk Putera Mahkota?
Saya tidak maksudkan begitu.
Apa yang saya ada tidak istimewa,
dan saya bimbang Yang Mulia akan kecewa.
Ia hanyalah...
busur dan anak panah biasa.
Batang diperbuat dari semanggi belukar.
Bulu dari burung hantu bubu...
dan takuk anak panah adalah buatan tangan.
Ini serupa dengan yang bunuh doktor wanita.
Adakah awak gunakan jenis ini juga?
Ya, Tuanku.
Ia adalah apa yang saya guna pada masa memburu.
Adakah...
awak yang bunuh doktor wanita itu?
Adakah...
awak yang cuba bunuh saya?
Saya harap...
awak tinggalkan kemarahan awak di belakang.
Dan jangan risau...
mengenai anak-anak awak.
Mereka akan...
ikuti awak tidak lama lagi.
Kejar mereka.
Tiada seorang pun ahli keluarganya...
boleh dibiarkan hidup.
Adakah dia akan bunuh saya...
seperti dia bunuh doktor wanita itu?
Jika awak kecewa,
saya akan buatkan set lain untuk awak.
Tidak apa.
Inilah yang saya mahu.
Mahu saya akan perintahkan mereka untuk mainkan muzik?
Tidak perlu.
Jamuan telah berakhir.
Kim Cha Eon telah buat doktor wanita itu dibunuh.
Saya pasti ia untuk tutup hakikat dia cuba meracuni saya.
Tapi kenapa?
Kenapa dia mahu bunuh saya?
Tuanku,
ia adalah Puteri Mahkota.
Ia tidak sopan untuk lawat tanpa pemberitahuan pada jam ini.
Tolong suruh mereka tinggalkan bilik.
Saya ingin cakap dengan awak sendirian.
Sendirian?
- Itu buat saya rasa tidak selesa. - Tuanku.
Tinggalkan kami.
Saya telah ketinggalan dalam bacaan saya kerana jamuan itu.
Sila pastikan ia ringkas.
Awak keluar istana dengan menyamar baru-baru ini.
Saya sangat bimbang ketika awak jatuh sakit,
tapi sekarang saya tertanya jika awak benar-benar alami gejala.
Adakah awak palsukan sakit...
untuk elak tidur bersama saya?
Saya tidak akan buat sesuatu yang begitu keji dan kotor.
Saya adalah...
Putera Mahkota negara ini, bukan?
Ayah saya...
mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk bantu Raja ambil takhta.
Dia mempertaruhkan nyawa sendiri untuk negara ini?
Itu pelik.
Tidakkah dia terima tanah di Hanyang dan Gyeonggi?
Juga, saya dengar...
keluarga awak ada lebih banyak harta dari keluarga diraja.
Saya ragu...
ia hanya khabar angin.
Adakah begitu?
Sebab itukah awak benci saya?
Raja yang mencadangkan...
perkahwinan kita.
Kita berdua tahu perkahwinan ini hanya suatu persembahan,
jadi kenapa awak tiba-tiba buat isu mengenai ia?
Saya tahu awak habiskan...
malam awak belajar kesopanan.
Awak tidak terima Pendidikan Diraja...
hingga awak datang ke istana pada usia 10 tahun.
Para menteri menyuarakan kebimbangan mereka.
Sebab itulah awak telah belajar setiap malam...
sepanjang sepuluh tahun lalu...
untuk jadi Putera Mahkota yang sempurna.
Bagaimanapun,
tanpa seorang anak,
awak tidak akan dianggap seperti begitu.
Adakah awak mencadangkan...
bahawa kita mempunyai anak lelaki?
Untuk kali pertama dan kali terakhir,
saya membuat permintaan ini.
Tolong beritahu saya...
keputusan awak malam ini.
Semestinya bukan mudah untuk cakap sedemikian.
Bagaimanapun,
hati saya...
tidak kelihatan...
untuk memujuk tubuh saya.
Saya tidak perlu bimbang tentang masa depan saya tanpa anak lelaki.
Jadi tolong pergi.
Adakah ayah saya sudah kembali dari pejabatnya?
Kenapa dia memandang pada saya seperti itu?
Saya bukan menunggu awak.
Rancangan saya tidak berfungsi.
Saya tidak mempunyai masa lagi.
Saya faham...
apa yang awak katakan.
Oh Tuhan.
Tuan!
Jangan pergi ke arah sana.
Saya nampak hantu.
Apa? Tidak mungkin.
Tunggu. Dengar dengan teliti.
Tidakkah awak dengar itu? Lihat apa saya maksudkan? Semua salah awak.
Awak masih bujang dan sebab itu mereka hantar hantu!
Tidak guna!
Apa?
Ayah.
Awak sudah pulang. Oh Tuhan, serahkan kepada saya.
Ini. Duduklah.
Apa ini?
Makanlah. Awak mesti lapar.
Adakah awak menunggu saya tanpa makannya?
Sudah tentu tidak. Ini makan malam kedua saya.
Makanlah.
Terima kasih, ayah.
Saya tidak mahu...
awak pergi ke Hanyang bulan depan.
Abang awak tidak muncul dan sebab itu awak pulang bersendirian.
Janji dengan saya yang awak takkan pergi ke sana lagi.
Tidak.
Abang awak bimbangkan awak.
Beberapa orang lelaki tua datang...
dan berleter pada saya tentang perkahwinan awak.
Pada kadar ini, saya sangat takut sesuatu yang buruk mungkin berlaku.
Awak bimbang tentang apa?
Saya sudah beritahu mereka tentang Won Deuk.
Awak tidak tidur lena semalam.
Awak mengenal pasti pelaku tersebut melalui busur dan anak panah itu?
Dong Joo.
Kalajengking mesti menyeberangi sungai di belakang katak...
serta menyengat katak.
Ia jelas bahawa mereka berdua tenggelam dan mati.
Jadi kenapa bunuh katak itu?
Saya tidak tahu.
Itu soalan yang sukar.
Saya mesti ketahui jawapan...
soalan sukar itu.
Ada sesuatu yang awak mesti ketahui dengan segera.
Jurnal ini sahaja yang ada di farmasi.
Kenapa ini sahaja?
Seseorang datang dua hari lalu dan mengambil semua yang kita ada.
Saya pergi ke hospital diraja,
tapi seseorang telah mengambil jurnal tersebut.
Siapa yang mengambilnya?
Jawapan awak betul.
- Tuanku. - Dan salah.
Dia adalah Jung Je Yoon, pegawai ibu pejabat daerah.
(Pegawai Gred Ke-7)
Kenapa awak mengambil jurnal farmasi?
Saya telah diarahkan untuk menyiasat kes pembunuhan tabib perempuan...
baru-baru ini.
Beritahu saya apa yang awak temui.
Ia bukan jenayah dengan niat.
Jenayah dengan niat...
cenderung mengikut gerak hati dan tidak siuman.
Kebanyakan kematian disebabkan...
dicedera dengan pisau atau dicekik.
Ia bukan disebabkan oleh kebencian sama sekali.
Tabib perempuan itu tiada kawan atau keluarga terdekat...
dan tidak berhubung dengan jiran,
jadi tiada sesiapa berdendam dengannya.
Oleh itu, andaian saya...
ia adalah pembunuhan yang dirancang disebabkan oleh...
isu dalaman dengan hospital diraja.
(Pembunuhan dirancang.)
Jadi saya meneliti jurnal farmasi tersebut.
Tabib Song Sun...
adalah pekerja baru yang masih dalam latihan.
Dia telah dikecualikan dari syif malam.
Tapi suatu hari,
ada sesuatu yang berlaku pada tabib syif malam ketika itu.
dan Song Sun menggantikan tempatnya.
Saya mahu pergi tidur sebentar.
Baiklah.
Saya memerlukan bantuan awak segera.
14 Februari.
Jurnal tidak menyatakan terperinci apa yang berlaku pada hari itu,
Jadi saya tidak pasti,
tapi pada keesokan harinya,
Song Sun bertanggungjawab di Gyoyeondang.
- Gyoyeondang? - Ya.
Bilik Puteri Mahkota.
Ini kenaikan pangkat yang pesat.
Ia sangat luar biasa.
Pada malam dia dibunuh,
ada seseorang melihat dua orang lelaki di rumahnya...
Jangan teruskan siasatan lagi.
Jauhkan diri dari kes ini.
Ini satu arahan.
Jika Kim Cha Eon cuba meracun saya,
sejelasnya Puteri Mahkota akan terlibat sekali.
Jadi, apa yang dia sembunyikan dari saya?
Kenapa dia cuba membunuh saya?
Dia minta jumpa Song Sun pada 14 Februari.
Mereka bertemu hari itu...
untuk merancang keracunan saya.
Awak perlu curi senarai makanan haram secara rahsia.
Baiklah.
Puteri Mahkota batalkan pemeriksaan fizikal pada hari berikutnya.
Dan dia melantik Song Sun sebagai doktor peribadi.
Adakah kerana...
"Untuk pelabuhan."
(Rekod Gyoyeondang, nota perubatan Puteri Mahkota.)
"Sibuk menyediakan untuk upacara sutera,"
"tiada pemeriksaan."
"Ditandatangani oleh Kim Nae Cheon."
"Keluar dari istana untuk melawat saudara yang sakit."
"Tiada pemeriksaan."
"Ditandatangani oleh Kim Nae Cheon."
Dia perlu lakukan pemeriksaan setiap bulan,
tapi dia kerap menangguhkan.
Adakah awak...
mempunyai jawapan untuk segala syak wasangka awak?
Mungkin...
saya tahu semua jawapannya.
Putera Mahkota tiba.
Tuanku.
Tuanku, apa yang buat awak datang tanpa berpesan?
Saya perlukan segera sehingga tidak hantar pesan dahulu.
Awak mahu saya bawakan teh dan makanan ringan?
Tidak perlu. Sila keluar.
Saya mahu bersendirian dengan isteri saya.
Saya lambat untuk menyedari tentang keadaan.
Maafkan saya.
Orang suruhan saya sangat terkejut...
melihat awak datang melawat saya di bilik.
Awak juga kelihatan terkejut.
Awak kelihatan sangat pucat.
Awak tidak gembira jumpa saya?
Ya.
Jadi, saya menyediakan sesuatu.
Sida Yang, bawa masuk.
Ya, Tuanku.
Kenapa awak bawa doktor wanita?
Saya melihat awak kelihatan pucat dan lemah.
Kebetulan saya dapat tahu...
yang sudah dua bulan awak tidak lakukan pemeriksaan fizikal bulanan.
Saya risau dan bawa doktor datang bersama saya.
Periksa denyutannya nadinya...
dan beri ubat yang sesuai dengan sakitnya.
Baiklah.
Tuanku.
Periksa denyutannya.
Saya ada masalah pencernaan dan ia akan nampak dalam nadi saya.
Saya akan diperiksa bila rasa lebih baik...
supaya tidak lagi buat awak risau.
Ratu minta saya menjaga awak.
Jadi saya memutuskan untuk lakukannya hari ini.
Kasihannya.
Maafkan saya.
Awak boleh keluar sekarang.
Tuanku.
Puteri Mahkota.
Ya, Tuanku.
Kami tidak pernah berpegangan tangan.
Tapi awak hamil?
Kenapa awak begitu terkejut?
Saya...
tidak faham maksud awak.
Menurut kawan saya,
isterinya hamil...
sedangkan mereka tidak pernah bermalam bersama.
Dia tanya apa yang patut dilakukan dengan perbuatan jijik isterinya.
Apa pendapat awak?
Kenapa awak...
minta pendapat saya dengan kejadian tragis itu?
Kejadian tragik?
Dan lagi,
ia sesuatu yang perlu direkodkan dalam sejarah.
Dia harus dicatatkan...
sebagai wanita jijik yang memalukan keluarganya.
Apa yang awak akan lakukan dengan dia...
jika awak dalam keadaan lelaki itu?
"Nyawa awak dan keluarga..."
"akan tamat."
Sebelum katakan demikian, saya akan berikan dia masa...
untuk buat keputusan sendiri...
kerana masih ada masa yang kita habiskan bersama.
Bijaknya awak, Tuhanku.
Dalam masa yang sama, saya Putera Mahkota malang.
Adakah lukisan naga sudah siap?
Ya, ia telah dilukis dengan baik...
sehingga naga kelihatan seperti ia akan terbang ke langit dalam sesaat.
Ia pasti berkesan kali ini.
Ia harus berkesan.
Hujan mesti turun tidak lama lagi.
Saya rasa terbeban.
Tuanku, saya fikir ia lebih baik untuk awak...
tidak ambil bahagian dalam ritual untuk hujan ini.
- Apa yang awak katakan ini? - Naib Perdana Menteri.
Kita sudah buat begitu banyak ritual.
Tapi jika tidak hujan kali ini juga,
apa yang awak fikir akan berlaku?
Tuanku, Raja panggil awak dengan segera.
Masa yang tepat.
Awak perlu ambil bahagian dalam ritual itu bagi pihak saya.
Sila batalkan perintah awak.
- Batalkan perintah saya? - Saya minta maaf,
tapi saya hadapi masalah yang sukar untuk diselesaikan.
Adakah awak cuba malukan saya sekarang?
- Ayah. - Negara sedang huru hara...
kerana bencana alam yang kerap.
Saya ada beratus-ratus dan beribu-ribu aduan...
yang risau tentang kebuluran yang diikuti oleh kemarau.
Ada kebencian dan kritikan terhadap saya.
Dan awak tidak mahu mematuhi perintah saya?
Ini lebih tidak setia daripada perkara lain.
Kenapa awak tidak tanya kepada saya tentang sebabnya?
Apa yang lebih penting daripada ritual hujan sekarang?
Saya adalah anak lelaki awak sebelum jadi putera mahkota.
Boleh awak tidak peduli tentang...
pergelutan dahsyat yang saya hadapi?
Awak mungkin hadapi pergelutan,
tapi ia tidak boleh jadi lebih teruk daripada saya...
yang menderita disebabkan semua aduan ini.
Baiklah.
Mari saya dengar.
Apa yang halang awak...
daripada pergi ke ritual itu?
Jawab soalan saya.
Tiada apa-apa.
Berbanding dengan bagaimana awak tanggung semua beban negara,
pergelutan saya...
sangat ringan seperti bulu pelepah.
Saya mesti kelihatan mudah pada awak.
Sejak hari itu pada 10 tahun lalu,
awak pandang saya dengan mata itu.
Mata-mata itu pandang rendah pada saya...
yang bunuh beribu-ribu orang untuk ambil takhta.
Kerana personaliti ganas raja sebelum ini,
saya tidak dapat bernafas dengan selesa walaupun sehari.
Selepas bunuh Kyung San,
sasaran raja yang seterusnya adalah saya.
Jika saya tidak keluarkan pedang pada malam itu,
awak dan saya takkan dapat hidup sekarang.
Awak mesti membunuh agar tidak dibunuh.
Dan awak...
Sekurang-kurangnya, awak...
tidak berhak benci saya.
Tidak.
Saya akan benci awak.
Sekurang-kurangnya untuk hari ini,
saya akan benci awak sebanyak mana saya mahu sebagai anak lelaki awak.
Bagaimanapun, selepas hari ini,
saya takkan jumpa awak sebagai anak lelaki awak,
jadi saya takkan benci awak lagi.
Saya...
akan ambil bahagian dalam ritual hujan mengikut perintah awak.
Bila saya kembali dari ritual,
apa saya buat untuk negara ini adalah sebagai putera mahkota.
Tolong jangan...
hentikan saya.
Saya anak lelaki yang teruk.
Sejak saya masuk ke dalam istana,
kebencian terhadap ayah saya tidak pudar walaupun sedikit.
Saya tahu awak takkan hidup kembali.
Hati saya juga takkan rasa ringan.
Bagaimanapun,
saya masih perlu balas dendam.
Saya akan buat mereka terima balasan...
kerana bunuh awak dan malukan saya tidak kira apa pun.
Apa yang awak mahu buat dengan sulfur ini?
Saya hamil.
Dia bukan anak putera mahkota.
Adakah awak akan...
bunuh diri dengan ini atau apa?
Berikan saya sedikit masa.
Saya akan cari jalan untuk lindungi keluarga kita...
yang mana awak pertaruhkan hidup awak.
Tapi jika saya gagal, saya akan selesaikannya...
dengan bunuh sama ada diri saya atau putera mahkota.
Siapakah...
ayah bayi itu?
Awak tidak perlu risau.
Sesiapa sahaja ayahnya,
bayi ini akan jadi putera mahkota yang seterusnya.
"Awak dan keluarga awak sudah tamat."
Adakah saya perlu gunakan racun ini pada akhirnya?
Tuanku.
Dikatakan yang putera mahkota akan pergi ke ritual ini.
Nasib baik.
Buang ini.
Baiklah, tuanku.
Kalaulah awak lebih baik dengan saya.
Awak yang mulakan semua ini,
jadi awak tidak layak...
mahu benci saya untuk tindakan saya.
Saya ada misi untuk awak.
Siapa sasarannya?
Apa yang awak nampak...
di langit malam?
Ke mana putera mahkota akan pergi?
Kenapa awak tidak pernah...
tanya saya kenapa?
Saya tidak perlukan sebab.
Bagaimanapun,
saya perlukan janji kali ini.
Tidak!
Apa yang tidak kena?
Adakah awak alami mimpi ngeri?
Ya.
Ia dahsyat dan mengerikan!
Awak berjalan di jalan...
dan ada anjing tua...
yang sedang ekori awak.
Saya baling kayu untuk menakutkannya,
tapi ia tidak mahu berundur!
Ini tidak bagus.
Bagaimana saya boleh alami mimpi begini?
Itulah yang dipanggil mimpi dungu,
dan mimpi dungu tidak pernah jadi kenyataan.
Ya, betul.
Ada sesiapa di rumah?
Oh Tuhan.
Apa yang bawa awak ke rumah kami yang hina...
pada waktu lewat begini?
Hina? Jangan kata begitu.
Teruskanlah.
Boleh saya tanya apa itu?
Saya bawa kuih madu dan pisang kaki kering.
Saya harap awak sukakannya.
Kenapa awak bawa barang-barang berharga seperti itu?
Ramai yang menderita...
dengan kemarau baru-baru ini,
jadi bagaimana saya tidak risau?
Untuk melegakan awak sedikit,
saya datang bawa hadiah.
Ini tidak perlu.
Jangan kata begitu. Makanan sedap dan layanan baik...
adalah lebih baik bila dikongsi bersama.
Kalau begitu,
saya akan kongsikannya dengan jiran saya.
Tidak!
Kenapa awak mahu berkongsi sesuatu yang sedikit?
Makan sahaja semuanya sendiri.
Beritahu saya bila sudah habis dan saya akan bawa lebih banyak lagi.
Bukankah awak baru sahaja suruh kami berkongsi makanan?
Tekak saya kering.
Ambilkan saya segelas air.
Baiklah, tuan guru.
Ia mesti meletihkan untuk menjaga...
ayah tunggal yang lemah seperti dia.
Apa pun, apa semua itu?
Ia adalah herba yang dikenali sebagai Epimedium Korea.
Saya dengar ia sangat bagus untuk lelaki.
Ya, itu betul.
Saya perlu beli dengan segera.
Bawa beberapa dan ikut saya.
Ia masih belum kering sepenuhnya,
jadi bukan hari ini.
Benarkah?
Adakah ia tidak kering dengan cepat dalam musim kemarau ini?
Saya akan tunggu.
Ia bukan masa terbaik untuk tinggalkan istana.
Ayah saya lemah.
Dia takut dengan kebencian rakyat.
Ia kewajipan saya untuk tanggung beban di bahunya.
Sekiranya berlaku sesuatu yang tidak dijangka,
saya sudah arahkan...
beberapa pengawal istana untuk ikut kami secara rahsia.
Saya dengar musim kemarau itu mengeringkan semua tanah,
tapi musim bunga di gunung ini...
benar-benar luar biasa.
Apakah rahsia tragis...
yang awak pelajari?
Dong Joo.
Ya, tuanku.
Tidakkah awak rasa kadangkala awak jadi terlalu serius?
Jika awak terus begini,
saya akan rasa tidak selesa dengan awak.
Awak buat saya tidak selesa setiap kali awak kata begitu.
Oleh kerana kita berada di sini, mari lupakan urusan istana.
Bila kita kembali, ia akan jadi mandi darah.
Kita sedang diserang!
Lindungi tuanku!
Cepat!
Tuanku, awak perlu cari perlindungan.
Tuanku!
Tuanku.
Kita mesti keluar dari sini.
Awak, ikut saya.
Jika kita tunggu,
penjaga istana akan datang untuk selamatkan kita.
Mereka takkan selamatkan kita.
Anak panah yang disasarkan pada saya...
yang bunuh doktor wanita itu.
Saya pasti Kim Cha Eon yang cipta perangkap ini.
Saya ada lima anak panah dalam simpanan saya.
Jika saya berjaya panah dua orang pada satu masa,
saya boleh bunuh 10 orang.
Sekurang-kurangnya ada 30 orang pembunuh yang mengejar awak.
Adakah awak terlupa?
Pedang saya adalah sebagus panahan saya.
Ini bukan masanya untuk bercakap besar.
Mereka sudah dekat.
Awak perlu melarikan diri, tuanku.
Saya akan kekal di sini dan berlawan.
Jangan berjuang untuk saya lagi.
Itu adalah satu arahan.
Misi saya adalah untuk risikokan hidup saya bagi melindungi awak.
Jangan lindungi saya lagi.
Pada saat ini, awak hanya perlu melindungi diri awak sendiri.
Lakukan itu untuk seorang kawan.
Tuanku.
Saya minta maaf.
Awak akan rasa tidak selesa walau apa sahaja yang saya katakan.
Oh Tuhan, saya letih.
Saya tidak boleh lakukan ini lagi.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Oh tidak.
Tidak. Jangan lagi.
Jangan lagi.
Saya jarang makan apa-apa yang berkhasiat...
tapi saya terlalu banyak membuang.
Apa yang saya perlu gunakan untuk mengelap hari ini?
Kita diserang semasa mengembara.
Saya mencari kawasan itu dengan teliti selepas saya bangun,
tapi saya tidak menemukan putera mahkota.
Hantar semua tentera yang ada untuk mencari dia dengan segera.
Mahkamah negeri perlu mengenal pasti siapa yang melakukannya...
dan menangkap mereka semua!
Saya akan buat mereka terima balasannya.
Saya akan koyak mereka menjadi kepingan!
Awak tidak boleh buat begitu, tuanku.
- Apa? - Banyak bencana alam...
dan kemarau panjang...
yang telah mengecewakan rakyat.
Kemarahan mereka terhadap awak telah mencapai tahap yang baru.
Jika mereka dengar...
putera mahkota diserang,
mereka hanya akan menjadi lebih kecewa, bimbang dan marah.
Jadi apa patut saya buat?
Naib perdana menteri, ini adalah satu konspirasi.
Ia adalah pengkhianatan!
Jika saya boleh katakan ini,
jika tiada seorang pun yang menemuinya,
ia boleh jadi dia masih hidup.
Awak patut hantar orang secara rahsia...
untuk menghentikan khabar angin yang tidak betul daripada tersebar.
Tuanku, rahsiakan perkara ini,
supaya tiada siapa yang mendengar berita ini.
Apa kata kita upah pengawal istana menyiasat secara rahsia?
Saya akan tugaskan awak untuk uruskan hal ini.
Lakukan sesuatu dengan cepat.
Menteri peperangan, jangan hanya berdiri di sana.
Saya akan memanggil pengawal istana dengan segera.
Awak mesti pulang...
sebagai mayat.
Begitulah saya ingin melihat awak.
Jangan sekali-kali...
Awak tidak boleh kembali.
Mengapa dia memerlukan semua ini?
Beratnya perlu dalam 3 kg.
Saya pasti dia perlukan banyak.
Dia ada lima orang isteri.
Dia mesti menghabiskan semua yang dia ada pada itu.
Hong Shim.
Saya bantu awak sedikit bila awak memetik ini.
Jangan risau.
Saya akan dapatkan kekayaan dan berikan sedikit kepada awak.
Pasti perjalanan sukar dengan membawa sesuatu yang berat.
Minumlah air teh ini.
Teh ini datang jauh dari Ming...
- Tidak mengapa. - Benarkah?
Periksa herbanya.
Baiklah.
Kualitinya adalah yang terbaik dan kosnya mahal.
Berapa banyak yang awak mahu?
20 yang?
Bagaimana dengan 2,000 yang?
Jika awak akan menjadi milik saya,
2,000 yang tidak menjadi masalah.
Adakah awak maksudkan...
saya harus menjadi gundik kelima awak?
Awak mungkin hadapi masalah jika awak tidak berkahwin esok,
jadi saya hanya mahu selamatkan awak.
Saya sudah bertunang dengan seorang lelaki.
Awak boleh dipukul sehingga mati kerana menunggu seseorang...
yang mungkin tidak akan pernah kembali.
Walaupun itu berlaku, ia tiada kaitan dengan awak.
Awak lebih rela mati daripada menjadi gundik saya?
Saya perlu pergi.
Awak tidak sepatutnya membuat perjalanan yang sia-sia.
Saya akan beli herba awak.
Letakkan ia di dalam bilik simpanan.
Apa?
Adakah anjing yang muncul di dalam mimpi ayah adalah Tuan Park?
Mengarut betul.
Apa? Apa yang sedang berlaku?
Kenapa awak kunci pintu?
Ada seseorang di sini.
Jangan bazirkan tenaga untuk sia-sia dan berdiri sahaja di situ.
Bukanya. Buka pintu.
- Buka pintu. - Jangan pernah buka pintu itu.
Jangan berikannya sedikit air pun.
Buka pintu. Ada orang dekat dalam.
Ada sesiapa di sana?
Apa awak rasa? Awak sudah ubah fikiran?
Tidak mungkin.
Ia mesti lebih bagus kalau awak sedarkan diri awak.
Oh Tuhan, mungkin saya tidak patut bawa dia dengan saya.
Sudah beberapa hari berlalu.
Saya risau yang dia mungkin akan mati.
Saya tidak tahu dari keluarga mana dia datang,
tapi dia sangat kacak.
Lihat pada hidungnya yang mancung dan bibir yang kemerahan.
Oh Tuhan, malah rupanya...
juga nampak sangat lembut.
Bagusnya.
Awak sudah bangun?
Awak boleh nampak saya?
Awak sudah bangun?
Oh Tuhan, awak belum pulih sepenuhnya.
Mesti sangat sakit.
Bagaimana awak boleh luka seteruk ini?
Apa nama awak?
Awak tidak boleh bercakap?
Oh, betul.
Awak mesti lapar.
Cubalah yang ini.
Ini bukan makanan kesukaan saya.
Jadi, awak boleh bercakap.
Awak siapa? Awak tinggal di mana?
Awak dari perkampungan yang mana?
Saya tidak...
ingat.
Oh Tuhan.
Kepala awak telah dipenuhi dengan darah.
Adakah cederakan kepalanya dan jadi lembab?
Cubalah sedikit.
Ayah Hong Shim's.
Oh Tuhan, apa yang membawa awak ke sini?
Teruklah.
Hong Shim akan mati.
- Apa yang awak cuba katakan? - Hari ini ialah akhir bulan.
Peronda kata mereka akan hukumnya dengan 100 batang kayu...
dan ambil dia.
Hong Shim. Oh, tidak.
Hong Shim.
Ini ialah kayu yang ke-29.
Tunggu.
Masih belum terlambat untuk awak tukar fikiran.
Hidup akan jadi lebih mudah untuk awak.
Tuan Park kasihan pada awak...
dan mahu ambil awak jadi gundik.
Saya tidak mahu menjadi gundik.
Saya sudah beritahu awak, saya ada orang...
yang saya sudah janji untuk kahwin.
Maksud awak, Won Deuk dari perkhidmatan ketenteraan?
Bagaimanapun, hari ini ialah akhir bulan.
Awak rasa, awak boleh selamat selepas mengingkari...
arahan putera mahkota?
Adakah putera mahkota...
arahkan awak menghukum mereka yang tidak dapat berkahwin?
- Oh Tuhan. - Saya tidak percaya pada awak,
jadi bawa saya berjumpa putera mahkota.
Apa yang awak tunggu? Teruskan hukuman.
Oh Tuhan, tidak.
Ini ialah pukulan yang ke-30.
- Ini ialah pukulan yang ke-31. - Tunggu sebentar.
Biar saya tanya awak sekali lagi.
Awak mahu dihukum atau berkahwin?
Perempuan tidak guna. Teruskan.
Hentikannya.
Tidak. Oh Tuhan, tidak.
Hentikan hukuman.
Won Deuk sudah kembali.
Won Deuk telah kembali dari perkhidmatan tentera.
Berani awak cuba selamatkan nyawanya dengan penipuan?
Ini betul.
Won Deuk.
- Adakah itu Won Deuk? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
(Terima kasih pada Jung Ho Bin, Choi Ji Na dan Do Jin Han...)
(untuk kemunculan mereka.)
(Putera 100 Hari Saya)
Adakah awak lembab?
Awak nampak seperti seorang yang lembab.
Kenapa raja menyiasat kes ini sendiri?
Di luar istana sangat merbahaya.
- Cari dia sekarang. - Won Deuk.
Tidak mungkin saya akan melamar perempuan yang muka begitu.
Won Deuk. Ada sesuatu yang awak jangan pernah lupakan.
Malam kita di kincir angin.
Bila awak cubanya, awak akan tahu ia lebih baik dari yang awak sangkakan.
Oh Tuhan.
Dia seorang isteri yang teruk.
Berikannya pada saya.
Awak tidak boleh kawal diri awak bila awak nampak muka saya.
Adakah awak juga jatuh cinta pada pandangan pertama dengan saya?